Trailer のバックアップ(No.3)

Home > Links > トレーラームービー

トレーラームービー

The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer

YouTubeで見る

翻訳

You shoud have acted.
動くべきだった。
They're already here.
彼らはすでにここにいる。
The Elder Scrolls told their return.
エルダースクロールにより彼らの帰還は予言されていた。
Their defeat merely a delay...
曰く、「彼らの敗北はわずかに遅れたのみ……
...to the time after Oblivion gate...
オブリビオンの顎が開かれた後……
when the Sons of Skyrim would spill their own blood.
ノルドらが自らの血を流すとき」と
But no one wanted to believe─
しかし、誰ひとりとして信じる者はいなかった
believe they even exist.
彼らが存在することすらも……
And when the truth finally dawns,
そしてついに予言が現実へと変わるその時、
it dawns in fire.炎と共に彼らは現れた
But...
だが、しかし……
...there's one they fear.
彼らが恐れる者がただひとり、存在していた。
In their tongue, he is "Dovahkiin."
彼らの言葉でそのものは"ドヴァキン"と呼ばれた。
Dragonborn!
竜の血筋！

訳注

  1. 「彼ら」とはビデオにあるドラゴンのこと。これまでのTESシリーズでもタムリエルにはドラゴンはほとんど出てきていない。
  2. Dovahkiin＝Dragonborn＝竜の血筋とは、かつて竜神アカトシュと盟約を結んだ皇帝の血筋のこと。すなわち、マーティン、もしくは分家の子孫と思われる。マーティンがCloud Ruler Templeで演説した後にBladesが「Hail Dragonborn!」（竜の血筋バンザイ！）と叫んだように、皇帝の血筋をこのように呼ぶ。
  3. Sons of Skyrimとはノルド(Nord)のこと。Nord同士が出会うと「Greeting, Son/Daughter of Skyrim」という挨拶が交わされる。