tongue_of_the_dragons のバックアップ(No.6)

Home > Links > others > Tongue of the dragons

Tongue of the dragons

アメリカのGame Informer誌による特集号の裏表紙にあった詞。こちらに詳しい文字は掲載されており、英語に翻訳できます。一応、日本語訳にもしていますが、あくまでも「詞」なので意訳が極端に難しいことをご了承ください。

ちなみにTrailerの終盤で歌われている曲は原文ですね。


原文

Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin Fah hin kogaan mu draal

Ahrk fin kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin feyn do jun
kruziik vokun staadnau
voth aan bahlok wah diivon fin lein

英訳

Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dragonborn for your blessing we pray

And the scrolls have foretold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

翻訳

竜の血脈よ 竜の血脈
彼の栄誉により邪悪は永遠に遠ざけられることが誓われ、
獰猛なる反逆者らは我らの勝利の雄叫びを聞きながら退けられた。
我々の請うた竜の血脈による祝福によって

スクロールの予言は語っている
黒翼は厳寒に置かれ、兄弟たちが戦争を繰り広げるとき
Alduin、王らの破滅の元
古代の闇が解き放たれる
世界を呑み込もうとする渇きと共に

訳注

DragonbornはTrailerでも書いたように皇帝の血脈のこと。タロスの異称でもある。
Alduinはノルドらの伝承におけるアカトシュの異称。ノルドの伝承の中ではアカトシュは無慈悲な破壊の神でもある。アカトシュはかつて存在した世界を破壊し、現在のニルンを作り上げたともされている。
この詞の前段はアカトシュとの盟約によって王者のアミュレットを受け取った聖アレッシアについての伝承を思い起こさせる。「邪悪」はかつてアイレイドに召喚され、人間を虐げていたデイドラ、あるいはアイレイドそのもののこと、およびをそれを遠ざけたドラゴンファイアのことか。