Backup diff of Trailer vs current(No. 7)


  • The added line is THIS COLOR.
  • The deleted line is THIS COLOR.
[[Home]] > [[Links]] > トレーラームービー
*トレーラームービー [#re501ece]
#contents()
**The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer [#j41070cb]
#u2b(JSRtYpNRoN0)
[[YouTubeで見る>http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0]]
実際のゲーム画面、プレイシーンを含んだ映像。BGMのコーラスと主人公のThu'um(ドラゴンシャウト)がシンクロするところとか本当に凄い。なんとXbox360版からのキャプチャ映像だそうです。
~
**The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer [#i7a6c548]
#u2b(yoXFk-0NrDI)
[[YouTubeで見る>http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI]]
***翻訳 [#zb2d350c]
''You shoud have acted.'' 
''They're already here.'' 
''The Elder Scrolls told their return.''
''Their defeat merely a delay...''
''...to the time after Oblivion gate...''
''when the Sons of Skyrim would spill their own blood.''
''But no one wanted to believe─''
''believe they even exist.''
''And when the truth finally dawns,''
''it dawns in fire.''
''But...''
''...there's one they fear.''
''In their tongue, he is "Dovahkiin."''
''Dragonborn!''
~
行動を起こすべきだった。
彼らはすでにここに存在している。
エルダースクロールにより彼らの帰還は予言されていた。
曰く、「彼らの敗北はわずかに遅れたのみ……
オブリビオンの顎が開かれた後……
ノルドらが自らの血を流すとき」と
しかし、誰ひとりとして信じる者はいなかった
彼らが存在することすらも……
そしてついに予言が現実へと変わるその時、
炎と共に彼らは現れた
だが、しかし……
彼らが恐れる者がただひとり、存在していた。
彼らの言葉でそのものは"ドヴァキン"と呼ばれた。
竜の血筋!~
''訳注''
+「彼ら」とはビデオにあるドラゴンのこと。これまでのTESシリーズでもタムリエルにはドラゴンはほとんど出てきていない。本作ではドラゴンの帰還がひとつの大きなエピソードとなる。
+Dovahkiin=Dragonborn=竜の血筋とは、かつて[[竜神アカトシュ>http://tvgamewiki.net/testory/?%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%88%E3%82%B7%E3%83%A5]]と盟約を結んだ皇帝の血筋のこと。すなわち、マーティン、もしくは分家の子孫と思われる。マーティンがCloud Ruler Templeで演説した後にBladesが「Hail Dragonborn!」(竜の血筋バンザイ!)と叫んだように、皇帝の血筋をこのように呼ぶ。もともとは[[タイバー・セプティム>http://tvgamewiki.net/testory/?%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%97%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%A0]]ことタロスの異名。
+Sons of Skyrimとはノルド(Nord)のこと。Nord同士が出会うと「Greeting, Son/Daughter of Skyrim」という挨拶が交わされる。
+ちなみに最後にコーラスで歌われている歌は[[こちらのtongue of the dragons>tongue_of_the_dragons]]の前半部分。

TITLE:トレーラームービー